1
00:00:01,768 --> 00:00:04,470
♪ Sluit mij aan
met wat je hebt ♪
2
00:00:04,538 --> 00:00:09,808
♪ Het is wat ik nodig heb,
Wil je mij niet supergroot maken, schat? ♪
3
00:00:09,877 --> 00:00:14,279
♪ Sluit mij aan
met wat je hebt, schat... ♪
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,148
Ben je niet blij dat we dat niet doen?
naar deze school gaan?
5
00:00:16,217 --> 00:00:18,617
Kun je je voorstellen dat je dit hebt?
lelijk goud als jouw schoolkleur?
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,853
Het is bijna terrein
voor het overbrengen.
7
00:00:20,921 --> 00:00:23,956
♪ Het is een hele grote wereld... ♪
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,223
Missie volbracht.
Rechts.
9
00:00:25,292 --> 00:00:26,892
Ik denk nog steeds niet
dit gaat werken.
10
00:00:26,961 --> 00:00:28,360
Hé, laat eens een beetje zien
geloof, wil je?
11
00:00:28,428 --> 00:00:30,295
Denk je dat iedereen dat kan
Vertellen dat we hier niet heen gaan?
12
00:00:30,364 --> 00:00:31,964
Nou, jouw C.U.
Alfa-pin
13
00:00:32,032 --> 00:00:32,998
zou kunnen hebben
het weggegeven.
14
00:00:33,067 --> 00:00:33,999
Donna!
15
00:00:34,068 --> 00:00:35,433
Wat? Ik vergat het
Ik had het aan.
16
00:00:35,502 --> 00:00:36,435
STEVE:
Details, Donna.
17
00:00:36,503 --> 00:00:37,635
Details. Een goede spion
18
00:00:37,704 --> 00:00:38,736
vergeet het niet
de details.
19
00:00:38,805 --> 00:00:40,872
Hé, dat heb ik nooit gezegd
Ik wilde een spion worden.
20
00:00:40,941 --> 00:00:42,374
Ach, het is een beetje
daar is het nu te laat voor.
21
00:00:42,442 --> 00:00:45,644
Kunnen we niet gewoon een
grote float en noem het een dag?
22
00:00:45,713 --> 00:00:46,712
Hé, jij hebt je vrijwillig aangemeld
23
00:00:46,780 --> 00:00:48,647
voor de Griek
Thuiskomst commissie.
24
00:00:48,716 --> 00:00:51,349
Het stelen van de SCU-mascotte
hoort bij het territorium.
25
00:00:51,418 --> 00:00:53,184
Dus, hoe vaak
is het gestolen?
26
00:00:53,253 --> 00:00:54,319
Eenmaal.
27
00:00:54,388 --> 00:00:57,055
30 jaar geleden,
toen mijn vader
28
00:00:57,123 --> 00:00:58,957
en een deel van zijn KEG
broers hebben dit voor elkaar gekregen.
29
00:00:59,025 --> 00:01:01,893
En het is zeker tijd
dat de geschiedenis zich herhaalt.
30
00:01:01,962 --> 00:01:03,929
Precies waar
gaan we?
31
00:01:03,998 --> 00:01:05,364
Precies daar.
32
00:01:20,214 --> 00:01:22,314
Ik wist het niet
het was zo hoog.
33
00:01:22,383 --> 00:01:23,581
Ziet er ook zwaar uit.
34
00:01:23,650 --> 00:01:26,818
Nou, dat gaan we niet doen
iets nu, toch?
35
00:01:26,886 --> 00:01:27,885
Natuurlijk niet.
36
00:01:27,954 --> 00:01:29,120
Dit is een feit-
missie vinden.
37
00:01:29,189 --> 00:01:31,857
Nou ja, het is een feit
het is veel te groot om te verplaatsen.
38
00:01:31,925 --> 00:01:33,925
Om nog maar te zwijgen van die twee jongens
daar de wacht houden.
39
00:01:33,994 --> 00:01:36,194
STEVE:
Denk je dat ze er altijd zijn?
40
00:01:36,263 --> 00:01:39,531
Waarschijnlijk 24 uur per dag,
tot de wedstrijd van zaterdag.
41
00:01:39,599 --> 00:01:41,166
Wat nu, meneer Bond?
42
00:01:44,871 --> 00:01:47,139
♪ ♪
43
00:02:13,867 --> 00:02:15,800
♪ ♪
44
00:02:39,726 --> 00:02:41,559
♪ ♪
45
00:02:54,608 --> 00:02:56,542
(sirene loeit)
46
00:03:29,742 --> 00:03:32,210
(sirene loeit)
47
00:03:52,900 --> 00:03:54,165
Ferdinand!
48
00:03:54,234 --> 00:03:55,300
Hoe is het met je?
49
00:03:55,368 --> 00:03:56,968
Het wordt tijd
je bracht ons een bezoek.
50
00:03:57,037 --> 00:03:58,269
Hoe gaat het met Cora en de jongens?
51
00:03:58,338 --> 00:04:00,639
Ze zijn boos op mij omdat
Ik heb ze niet meegenomen.
52
00:04:00,707 --> 00:04:02,373
Arnold, dat zijn ze
stervend om je te zien.
53
00:04:02,443 --> 00:04:04,476
Nou ja, ze hebben een status
uitnodiging, zoals altijd.
54
00:04:04,545 --> 00:04:07,446
President Quintero, mag ik
huidige professor Evan Clay
55
00:04:07,514 --> 00:04:09,213
van onze Internationale
Afdeling Studies.
56
00:04:09,282 --> 00:04:10,582
Ik heb jouw gelezen
nieuwste boek.
57
00:04:10,651 --> 00:04:12,918
En professor Lin Suhoto,
van onze afdeling Aziatische Studies.
58
00:04:12,986 --> 00:04:15,219
Professor Suhoto
deed haar scriptie over Selanesia.
59
00:04:15,288 --> 00:04:16,455
Over uw onderwijsvernieuwing.
60
00:04:16,523 --> 00:04:19,324
Fantastisch! Ik zou graag willen
kijk er eens naar...
61
00:04:19,393 --> 00:04:20,758
Nu is hier de
echte reden waarom
62
00:04:20,827 --> 00:04:21,993
Ik kwam helemaal
naar de Staten!
63
00:04:22,062 --> 00:04:23,061
Hallo, Nando!
64
00:04:23,130 --> 00:04:24,595
Hallo, hoe gaat het?
65
00:04:24,664 --> 00:04:26,598
Voorzitter Quintero.
66
00:04:26,666 --> 00:04:27,699
Pap, je bent zo formeel.
67
00:04:27,768 --> 00:04:29,601
Je vader is oud
stok-in-de-modder.
68
00:04:29,670 --> 00:04:31,003
Hoe gaat het met mijn Clare?
69
00:04:31,071 --> 00:04:33,138
Kon niet beter zijn.
70
00:04:33,206 --> 00:04:34,372
O, heb je elkaar ontmoet
Brandon al?
71
00:04:34,441 --> 00:04:35,172
DUIDELIJK:
Brandon!
72
00:04:35,241 --> 00:04:36,741
Brandon Walsh,
73
00:04:36,810 --> 00:04:38,376
Ik wil je graag ontmoeten
Voorzitter Quintero.
74
00:04:38,445 --> 00:04:40,145
Een genot om
Ik zie u, meneer.
75
00:04:40,214 --> 00:04:41,213
Mijn genoegen.
76
00:04:41,281 --> 00:04:42,280
Naast het zijn
Clare's vriend,
77
00:04:42,349 --> 00:04:44,282
Brandon ook
voorzitter van de studentenraad
78
00:04:44,351 --> 00:04:45,617
van de Universiteit van Californië.
79
00:04:45,685 --> 00:04:46,984
Een kerel
algemeen directeur.
80
00:04:47,053 --> 00:04:49,120
Nou, hij snapt het niet
maar voordelen zoals jij.
81
00:04:49,188 --> 00:04:50,155
Geen privéjet?
82
00:04:50,224 --> 00:04:52,390
Ik ben nog steeds aan het werk
op een parkeerplaats.
83
00:04:52,459 --> 00:04:54,626
O, dat regelen we wel
te zijner tijd, Brandon.
84
00:04:54,694 --> 00:04:56,294
Laten we allemaal gaan
in de woonkamer.
85
00:04:58,232 --> 00:05:00,632
Waar ging die opmerking over?
dat ik je vriendje ben?
86
00:05:00,701 --> 00:05:02,233
Vraag het mij niet.
87
00:05:02,302 --> 00:05:05,536
Ik kan er niets aan doen als hij
leeft in een fantasiewereld.
88
00:05:05,605 --> 00:05:07,839
Dus je vader en Quintero
zijn behoorlijk strak, hè?
89
00:05:07,908 --> 00:05:09,440
Ja, ze ontmoetten elkaar in Wharton.
90
00:05:09,510 --> 00:05:11,009
Eigenlijk introduceerde hij
mijn vader en moeder.
91
00:05:11,077 --> 00:05:13,111
Geen wonder dat het zo is
een blij weerzien.
92
00:05:13,179 --> 00:05:15,680
Nou, dat is het niet precies.
93
00:05:17,317 --> 00:05:18,282
Kun jij een geheim bewaren?
94
00:05:18,352 --> 00:05:19,317
Zeker.
95
00:05:20,988 --> 00:05:24,522
Nando is hier voor behandeling
bij het CU Medisch Centrum.
96
00:05:24,591 --> 00:05:26,524
Hij heeft leverkanker.
97
00:05:30,664 --> 00:05:31,629
Het spijt me.
98
00:05:36,203 --> 00:05:37,803
Is je vader nog
hier de receptie hebben
99
00:05:37,871 --> 00:05:38,870
voor hem vanavond?
100
00:05:38,939 --> 00:05:40,271
Ja, en jij
beter hier zijn.
101
00:05:41,341 --> 00:05:43,674
♪ ...mijn liefde voor jou... ♪
102
00:05:43,743 --> 00:05:46,611
KELLY:
Laten we eerlijk zijn,
deze berenoverval is een wassen neus.
103
00:05:46,680 --> 00:05:49,047
Er is geen mogelijkheid dat ik ga
terug naar de Griekse Raad
104
00:05:49,115 --> 00:05:51,116
en hen te vertellen dat wij
Ik kan dit niet voor elkaar krijgen, oké?
105
00:05:51,185 --> 00:05:52,284
Nou ja, als we dat konden
zoek het maar uit
106
00:05:52,352 --> 00:05:53,718
hoe je die bewakers kunt verliezen
voor een paar momenten...
107
00:05:56,189 --> 00:05:57,122
Valerie.
108
00:05:57,190 --> 00:05:59,624
Kom maar hier
en help ons meedenken
109
00:05:59,693 --> 00:06:00,825
voor deze thuiskomststunt.
110
00:06:00,894 --> 00:06:02,260
Zeker. Wat doe je
in gedachten hebben?
111
00:06:02,329 --> 00:06:03,561
Wij moeten
iets stelen
112
00:06:03,630 --> 00:06:05,563
dat is minder dan 24 uur
toezicht.
113
00:06:05,632 --> 00:06:07,499
Om nog maar te zwijgen van tien meter
lang en 200 pond.
114
00:06:07,567 --> 00:06:10,035
Met andere woorden,
missie: onmogelijk.
115
00:06:10,103 --> 00:06:12,571
Hm. Weet je, ik wist het
een paar meisjes
116
00:06:12,639 --> 00:06:14,573
bij SUNY Buffalo die dat wel had gedaan
om afleiding te creëren
117
00:06:14,641 --> 00:06:16,241
zoiets als dit.
118
00:06:16,310 --> 00:06:18,443
In feite was dat zo
precies zo.
119
00:06:18,512 --> 00:06:20,579
Nou, als je een plan hebt,
Wij kunnen er zeker één gebruiken.
120
00:06:20,647 --> 00:06:21,613
VALERIE:
Het enige
is echter,
121
00:06:21,681 --> 00:06:23,115
het kan een beetje wreed zijn.
122
00:06:23,183 --> 00:06:25,183
Wreed is oké.
123
00:06:25,252 --> 00:06:26,551
Wreed heeft de voorkeur.
124
00:06:26,620 --> 00:06:27,852
Ga zitten.
125
00:06:27,921 --> 00:06:29,187
Bedankt.
126
00:06:33,426 --> 00:06:35,426
Oh, ze zou naar beneden moeten zijn
gedurende minstens een uur.
127
00:06:35,496 --> 00:06:37,929
O, goed.
We kunnen de rust wel gebruiken.
128
00:06:37,998 --> 00:06:43,468
Hoe zou je het willen nemen
een kattendutje met mij?
129
00:06:43,537 --> 00:06:46,270
(beide lachen zachtjes)
130
00:06:46,339 --> 00:06:47,271
Het spijt me, lieverd.
131
00:06:47,340 --> 00:06:50,475
Ik bedoelde rustig
zodat ik kon studeren.
132
00:06:50,544 --> 00:06:52,577
Ik denk dat je het zou kunnen inschakelen
voor de vrouwen aan het werk,
133
00:06:52,646 --> 00:06:53,945
maar niet voor jouw
eigen vrouw toch?
134
00:06:54,014 --> 00:06:56,280
Oh God, zijn we terug?
hier weer naar?
135
00:06:56,349 --> 00:06:57,949
Ja, dat denk ik wel.
136
00:06:58,018 --> 00:07:00,752
Kijk, ik heb het je verteld
een miljoen keer,
137
00:07:00,821 --> 00:07:02,320
een goede barman flirt altijd
138
00:07:02,389 --> 00:07:03,554
met de vrouwen
klanten een beetje.
139
00:07:03,623 --> 00:07:05,089
Juist, dus je kunt eindigen
met meer contant geld
140
00:07:05,158 --> 00:07:06,925
in je zak als je krijgt
thuis-- Dat heb ik eerder gehoord,
141
00:07:06,994 --> 00:07:09,026
Oké?
Maar dat is slechts de
zoals het is, oké?
142
00:07:09,095 --> 00:07:11,095
Nee, het is niet oké! Het is louche.
143
00:07:11,164 --> 00:07:12,163
Oh, kom op, dat is niet zo
144
00:07:12,232 --> 00:07:13,264
alles gaat door
met deze vrouwen.
145
00:07:13,333 --> 00:07:14,533
Je weet dat dat niet zo is
iets betekenen.
146
00:07:14,601 --> 00:07:16,467
Dat doet het! Het betekent dat we nauwelijks
heb alle tijd samen,
147
00:07:16,537 --> 00:07:18,636
en als we dat doen, allemaal
wat je wilt doen is studeren!
148
00:07:18,705 --> 00:07:20,639
Kijk, ik moet studeren.
149
00:07:23,843 --> 00:07:26,010
Kijk, we hebben het allebei erg druk
nu, oké?
150
00:07:26,079 --> 00:07:27,912
Het is gewoon een slechte timing.
151
00:07:41,194 --> 00:07:43,795
Jesse, ik maak me zorgen om ons.
152
00:07:43,864 --> 00:07:44,929
Nou, wees niet zo.
153
00:07:44,998 --> 00:07:47,566
Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons.
154
00:07:55,141 --> 00:07:56,274
(kloppen op de deur)
155
00:07:56,342 --> 00:07:57,942
Kom binnen.
156
00:07:58,011 --> 00:07:59,277
Brandon Walsh?
157
00:07:59,345 --> 00:08:00,745
Wauw.
Jullie zijn mijn eerste bezoekers.
158
00:08:00,814 --> 00:08:02,180
Welkom.
Hallo, ik ben Kaye Whitney.
159
00:08:02,249 --> 00:08:03,848
We hebben elkaar ontmoet tijdens de campagne.
160
00:08:03,916 --> 00:08:05,216
Jij bent de vriend van Josh.
161
00:08:05,285 --> 00:08:06,551
Je hebt voor ons gesolliciteerd, toch?
162
00:08:06,619 --> 00:08:09,520
Gefeliciteerd,
te laat.
163
00:08:09,589 --> 00:08:10,955
En dit is Ben Lerner.
Hoi.
164
00:08:11,024 --> 00:08:12,624
KAYE:
Wij zijn de covoorzitters
van het CU-hoofdstuk
165
00:08:12,692 --> 00:08:14,225
van de mensenrechten
Internationaal.
166
00:08:14,294 --> 00:08:15,493
Josh was bij ons
bestuur.
167
00:08:15,562 --> 00:08:17,795
Ja, ik herinner het me.
Wat kan ik voor jullie doen?
168
00:08:17,864 --> 00:08:18,797
Nou, dat is het wel
rondgaan
169
00:08:18,865 --> 00:08:19,798
dat de voorzitter
van Selanesië
170
00:08:19,866 --> 00:08:20,931
is hier op de campus.
171
00:08:21,000 --> 00:08:23,134
Ferdinand Quintero.
Ik heb hem vanmorgen ontmoet.
172
00:08:23,202 --> 00:08:25,169
Je hebt eigenlijk op vlees gedrukt
met de Slager, hè?
173
00:08:25,238 --> 00:08:27,739
De slager?
KAYE:
Brandon, wist je dat?
174
00:08:27,808 --> 00:08:30,608
die er vorig jaar waren
meer dan 450 gevallen van marteling
175
00:08:30,677 --> 00:08:32,076
in zijn land?
BEN: Dat klopt.
176
00:08:32,145 --> 00:08:34,279
Zweepslagen, slagen...
door de overheid gesanctioneerd.
177
00:08:34,347 --> 00:08:36,514
En jij zegt
Weet Quintero hiervan?
178
00:08:36,583 --> 00:08:38,249
Quintero bestelt het.
Deze man is een moordenaar.
179
00:08:38,317 --> 00:08:39,517
Dat zou hij niet moeten zijn
op onze campus.
180
00:08:39,585 --> 00:08:40,852
Hij is een vijand
aan de mensen.
181
00:08:40,921 --> 00:08:43,921
Kijk, jongens, hij is er niet
op politiek bezoek.
182
00:08:43,991 --> 00:08:45,390
Hij is hier als kanselier
Arnolds persoonlijke gast.
183
00:08:45,459 --> 00:08:46,825
Nou, we gaan
zijn bezoek te brengen
184
00:08:46,893 --> 00:08:48,460
zo onaangenaam mogelijk.
185
00:08:48,528 --> 00:08:50,929
Ben jij nu jij als onze
Voorzitter van de studentenraad,
186
00:08:50,997 --> 00:08:51,996
bij ons of niet?
187
00:08:53,399 --> 00:08:54,933
Luister...
188
00:08:55,002 --> 00:08:56,935
toegegeven,
Ik weet niet zoveel
189
00:08:57,004 --> 00:09:00,605
over de stand van zaken
in Selanesië, maar...
190
00:09:00,674 --> 00:09:01,706
Ik heb deze man net ontmoet.
191
00:09:01,775 --> 00:09:02,707
Hij lijkt
192
00:09:02,776 --> 00:09:04,209
een normaal mens.
193
00:09:04,277 --> 00:09:05,643
Jouw onwetendheid
laat zien, Walsh.
194
00:09:05,712 --> 00:09:08,747
Brandon, we weten wat
waar we het over hebben.
195
00:09:08,815 --> 00:09:10,181
Anders zouden we hier niet zijn.
196
00:09:10,250 --> 00:09:11,883
Je bent aan het verspillen
jouw adem, Kaye.
197
00:09:11,952 --> 00:09:14,219
Weet je nog wat Alex Diaz
zei over deze man.
198
00:09:14,287 --> 00:09:16,020
Dat ben je echt
de lakei van de kanselier,
199
00:09:16,088 --> 00:09:17,622
ben jij niet?
200
00:09:24,431 --> 00:09:26,798
(deur gaat dicht)
201
00:09:26,867 --> 00:09:28,566
Het was een genoegen, jongens.
202
00:09:28,635 --> 00:09:29,734
(schraapt keel)
203
00:09:35,976 --> 00:09:36,908
Raad eens wie?
204
00:09:36,977 --> 00:09:38,576
(hijgt) Ray, hallo!
205
00:09:38,644 --> 00:09:40,111
Hoi. Wat zijn
werk je aan?
206
00:09:40,180 --> 00:09:41,913
Het is een promo voor de
Toelatingsbureau.
207
00:09:41,982 --> 00:09:43,248
Ik probeer uit te zoeken
208
00:09:43,316 --> 00:09:45,049
de mooiste delen
van de campus te gebruiken.
209
00:09:45,118 --> 00:09:47,118
Nou, waarom gebruik je niet gewoon
een foto van jezelf,
210
00:09:47,187 --> 00:09:49,254
praten over hoeveel
vind je het hier leuk?
211
00:09:49,322 --> 00:09:53,258
Jij bent een van de mooiste
dingen die ik op de campus heb gezien.
212
00:09:53,326 --> 00:09:55,260
Jij bent glad, nietwaar?
213
00:09:55,328 --> 00:09:58,062
Nou ja, ondanks
de ruwe randen.
214
00:09:58,131 --> 00:10:00,532
Eigenlijk, ik, eh,
kwam afscheid nemen.
215
00:10:00,600 --> 00:10:03,268
Waarom? Waar ga je heen?
216
00:10:03,336 --> 00:10:04,802
Nou, we zijn klaar
met de baan hier.
217
00:10:04,871 --> 00:10:06,471
Je kunt nu overwegen
jouw hogeschool
218
00:10:06,540 --> 00:10:08,072
volledig aardbevingsbestendig,
219
00:10:08,141 --> 00:10:13,277
tenzij we een
schudder boven 9,2.
220
00:10:13,346 --> 00:10:14,813
Uh-oh. Hier komt het.
221
00:10:14,881 --> 00:10:18,283
(rammelende planken)
222
00:10:18,352 --> 00:10:19,384
Hoe dan ook.
223
00:10:19,453 --> 00:10:20,718
Eh... Tot ziens.
224
00:10:20,787 --> 00:10:23,821
Nou, ik was een beetje aan het krijgen
gewend dat je in de buurt bent.
225
00:10:23,890 --> 00:10:25,757
Nou, waarom geef je mij niet
uw telefoonnummer
226
00:10:25,826 --> 00:10:27,391
en ik zal het zeker weten
om weer ‘in de buurt’ te zijn.
227
00:10:30,230 --> 00:10:31,362
Eh...
228
00:10:34,700 --> 00:10:35,733
Wat? Is er al iemand
229
00:10:35,801 --> 00:10:37,768
het dragen van uw boeken
thuis van school?
230
00:10:37,837 --> 00:10:40,638
Soort van.
231
00:10:40,706 --> 00:10:42,206
Nou, ik kan concurreren
met ‘soort van’.
232
00:10:44,043 --> 00:10:45,643
Dat is niet wat ik bedoelde.
233
00:10:45,712 --> 00:10:47,678
Ik bedoelde ik al
heb een vriendje.
234
00:10:47,747 --> 00:10:50,115
Oh. Nou ja, hij heeft geluk.
235
00:10:52,052 --> 00:10:54,352
Hoe serieus is dit vriendje?
236
00:10:59,725 --> 00:11:01,159
Ik weet het nog niet.
237
00:11:01,228 --> 00:11:03,494
Nou ja, hij kon niet teveel hebben
van een voorsprong op mij dan.
238
00:11:04,998 --> 00:11:06,264
Mm-mm.
239
00:11:06,333 --> 00:11:08,599
Nou, dan, met respect,
240
00:11:08,668 --> 00:11:11,769
Ik ga naar jouw vragen
telefoonnummer nog een keer.
241
00:11:16,977 --> 00:11:18,342
(zachte, wrange lach)
242
00:11:20,413 --> 00:11:22,881
(papier ritselt)
243
00:11:26,286 --> 00:11:27,819
Clare, vertel me iets.
244
00:11:27,887 --> 00:11:30,621
Wat weet je
over martelingen die plaatsvinden
in het land van Quintero?
245
00:11:30,690 --> 00:11:33,324
Marteling? Brandon,
dat is absurd.
246
00:11:33,392 --> 00:11:35,426
Dat zijn niet de mensenrechten
Internationaal zegt.
247
00:11:35,494 --> 00:11:38,329
Ja, nou, die groep
ben overal bij Nando geweest, toch
vanaf het begin.
248
00:11:38,397 --> 00:11:39,730
Dus je hebt hiervan gehoord?
249
00:11:39,799 --> 00:11:41,398
Ja, maar er is geen waarheid
ernaar.
250
00:11:41,467 --> 00:11:42,433
Hoe weet je dat?
251
00:11:42,501 --> 00:11:44,302
Omdat, Brandon,
Ik ben er geweest.
252
00:11:44,370 --> 00:11:46,670
Mijn vader werkte
met Nando over de hervormingen.
253
00:11:46,739 --> 00:11:48,640
Ik heb ze praktisch bekeken
democratie installeren
254
00:11:48,708 --> 00:11:49,641
in dat land.
255
00:11:49,709 --> 00:11:52,409
Denk je trouwens echt na
256
00:11:52,478 --> 00:11:54,445
Mijn vader wordt vrienden
bij een slager?
257
00:11:54,513 --> 00:11:56,447
Dat zou ik niet denken.
258
00:11:56,515 --> 00:11:59,217
Nu, de bakker en de
kandelaarmaker, misschien,
259
00:11:59,285 --> 00:12:01,018
maar de slager, absoluut niet.
260
00:12:07,260 --> 00:12:09,927
Dus, denk je
het zou Jim en Cindy wegblazen
261
00:12:09,996 --> 00:12:11,462
als ik niet thuiskwam
tot morgen?
262
00:12:11,531 --> 00:12:13,831
Mm, wat denk je ervan?
263
00:12:13,900 --> 00:12:17,602
Ze zijn zo gezond
en Midwest het doodt mij.
264
00:12:17,671 --> 00:12:19,937
Wat is er gebeurd
voor jou dan?
265
00:12:20,006 --> 00:12:23,308
Eigenlijk ben ik aan het werk
met de Thuiskomstcommissie
266
00:12:23,376 --> 00:12:25,009
dit weekend op een kappertje.
267
00:12:25,077 --> 00:12:28,546
Heel appeltaart van mij,
denk je niet?
268
00:12:28,615 --> 00:12:29,580
Ik veronderstel.
269
00:12:34,954 --> 00:12:38,723
Nou, ik wil niet
om het beeld te verbrijzelen
nog maar net.
270
00:12:41,461 --> 00:12:43,728
Zelfde tijd, zelfde station
morgen?
271
00:12:45,999 --> 00:12:47,065
Ik weet het niet.
272
00:12:47,133 --> 00:12:49,100
Laten we niet krijgen
in een sleur hier, oké?
273
00:12:49,169 --> 00:12:51,803
Geen sleur.
274
00:12:51,871 --> 00:12:54,105
We willen geen van beiden iets
zwaar hier, Dylan.
275
00:12:54,174 --> 00:12:56,107
Ja, nou, net zo lang
zoals wij dat onthouden.
276
00:12:56,176 --> 00:12:59,243
Ik ben opgebrand
op het echte werk, hè?
277
00:12:59,311 --> 00:13:01,412
Ik neem gewoon een adempauze.
278
00:13:04,717 --> 00:13:07,017
Je was echt verliefd
met Brenda, nietwaar?
279
00:13:07,086 --> 00:13:11,422
Dat was lang geleden.
280
00:13:11,491 --> 00:13:13,057
En Kelly?
281
00:13:13,126 --> 00:13:16,661
Wat is dit,
20 vragen?
282
00:13:16,730 --> 00:13:19,997
Ik wil het gewoon weten
van wie je meer hield,
283
00:13:20,066 --> 00:13:22,866
de blondine of
de brunette?
284
00:13:22,935 --> 00:13:24,368
Waarom? Jij denkt
van het verven van je haar?
285
00:13:24,437 --> 00:13:26,971
Misschien.
286
00:13:27,039 --> 00:13:30,575
Kijk, word niet verliefd
hier, oké?
287
00:13:30,643 --> 00:13:34,945
Ik kijk niet
voor liefde.
288
00:13:35,014 --> 00:13:39,484
Goed, omdat dingen
wordt te gezellig
tussen ons zoals het is.
289
00:13:39,552 --> 00:13:41,652
Je weet al meer over mij
dan je zou moeten.
290
00:13:41,721 --> 00:13:44,688
Ik weet niet waarom
het is zo'n groot geheim
dat je je geld kwijt bent.
291
00:13:44,757 --> 00:13:45,956
Nou, je hoeft het niet te weten.
292
00:13:46,025 --> 00:13:47,125
Het zijn mijn zaken.
293
00:13:47,193 --> 00:13:49,293
Dat is de manier
Ik wil het houden, oké?
294
00:13:49,362 --> 00:13:53,797
Oké, ik neem het
naar het graf.
295
00:13:53,866 --> 00:13:54,898
Jij beter.
296
00:14:01,541 --> 00:14:02,973
Je zou moeten gaan.
297
00:14:03,042 --> 00:14:05,710
Nog niet.
298
00:14:09,983 --> 00:14:13,550
Als ik me goed herinner, Arnold,
het was jouw briljante idee
299
00:14:13,620 --> 00:14:14,919
om lokale stamleden in te huren
300
00:14:14,988 --> 00:14:17,387
om ons te helpen met onze
waterzuivering.
301
00:14:17,456 --> 00:14:19,523
We zaten in een heel afgelegen deel
van de jungle,
302
00:14:19,592 --> 00:14:21,258
maar ik kon het niet weten
303
00:14:21,327 --> 00:14:22,559
dat zouden mensen zijn
zo bijgelovig.
304
00:14:22,629 --> 00:14:24,695
Na een paar uur
van graven,
305
00:14:24,764 --> 00:14:28,499
één van de mannen zag
een witte vogelvlieg
over de rivier.
306
00:14:28,567 --> 00:14:30,201
En ze legden het meteen neer
hun gereedschap
307
00:14:30,270 --> 00:14:33,403
en ging in diepe meditatie
dat duurde twee weken.
308
00:14:33,472 --> 00:14:35,206
Dat waren de dagen,
Ik zeg het je.
309
00:14:35,274 --> 00:14:37,408
Pardon
voor het onderbreken,
Meneer de president,
310
00:14:37,477 --> 00:14:38,942
maar wij hebben een
demonstratie buiten.
311
00:14:39,012 --> 00:14:41,012
Ik geloof dat je dat wel zult zijn
boven veiliger.
312
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Een demonstratie?
313
00:14:42,148 --> 00:14:43,081
Het gaat om ongeveer 12 personen.
314
00:14:43,149 --> 00:14:44,649
Het lijken studenten.
315
00:14:44,717 --> 00:14:46,284
Slechts 12?
316
00:14:46,352 --> 00:14:47,751
Ik moet mijn voorsprong verliezen.
317
00:14:47,820 --> 00:14:49,453
Ferdinand, het spijt me zo.
318
00:14:49,522 --> 00:14:51,088
Dat heb je niet
Sorry, Arnold.
319
00:14:51,157 --> 00:14:54,558
Bovendien voel ik
een beetje moe.
320
00:14:56,729 --> 00:14:58,096
Goedenacht.
321
00:14:58,164 --> 00:14:59,964
Ik zie je wel weg.
322
00:15:00,033 --> 00:15:02,166
Bedankt.
323
00:15:02,235 --> 00:15:04,102
PROTESTERS (op afstand):
Quintero doodt! Quintero doodt!
324
00:15:04,170 --> 00:15:07,872
Quintero doodt!
Quintero doodt!
325
00:15:07,940 --> 00:15:09,606
Quintero doodt! Quintero doodt!
326
00:15:09,675 --> 00:15:11,609
Quintero doodt!
Quintero doodt!
327
00:15:11,678 --> 00:15:16,047
Quintero doodt! Quintero doodt!
Quintero doodt!
328
00:15:16,115 --> 00:15:17,414
Quintero doodt! Quintero doodt!
329
00:15:17,483 --> 00:15:20,918
Quintero doodt!
Quintero doodt!
330
00:15:20,986 --> 00:15:24,288
Quintero doodt! Quintero doodt!
Quintero doodt!
331
00:15:31,364 --> 00:15:33,230
DUIDELIJK:
Ik weet dat mensen dat hebben gedaan
het recht om te demonstreren,
332
00:15:33,299 --> 00:15:35,666
maar hadden ze dat ook echt?
om Nando's eerste te verpesten
nacht hier?
333
00:15:35,735 --> 00:15:36,934
Nou ja, tenminste
eindigde vredig.
334
00:15:37,003 --> 00:15:39,937
Over de duivels gesproken...
(schraapt stilletjes de keel)
335
00:15:40,006 --> 00:15:41,806
Voorzitter Walsh,
wij ontmoeten elkaar weer.
336
00:15:41,875 --> 00:15:43,207
Gilbert en Sullivan,
337
00:15:43,276 --> 00:15:45,075
dat was een hele show
je vanavond aantrekt.
338
00:15:45,144 --> 00:15:46,277
BEN:
Je had daar moeten zijn.
339
00:15:46,345 --> 00:15:47,311
Jos zou erbij zijn geweest.
340
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
Eigenlijk was ik daar.
341
00:15:49,449 --> 00:15:50,681
Ik was binnen.
342
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
(grinnikend):
Waarom niet?
verras mij?
343
00:15:52,886 --> 00:15:54,085
DUIDELIJK:
Ik was daar ook.
344
00:15:54,153 --> 00:15:56,687
En jullie mensen zijn dat helemaal
het mis over Quintero.
345
00:15:56,755 --> 00:15:58,189
O ja?
346
00:15:58,258 --> 00:16:00,324
Waarom lees je niet
ons laatste rapport
op Selanesië,
347
00:16:00,393 --> 00:16:02,793
kom het dan vertellen
Ik, hoe verkeerd we
gaan over hem.
348
00:16:02,861 --> 00:16:05,363
Rechts. Gewoon omdat het zo is
in druk, dat maakt het waar.
349
00:16:05,431 --> 00:16:07,464
Weet je,
voor uw informatie,
350
00:16:07,533 --> 00:16:10,000
Quintero is de beste leider
Selanesia ooit heeft gehad.
351
00:16:10,069 --> 00:16:11,702
Ik zie je
buiten.
352
00:16:13,573 --> 00:16:15,939
Kijk, jongens, laten we het proberen
om een aantal gemeenschappelijke te vinden
hier grond, hè?
353
00:16:16,008 --> 00:16:17,374
Vergeet het maar, Walsh.
354
00:16:17,443 --> 00:16:19,477
Je bent óf bij ons, óf
je bent in het vijandelijke kamp.
355
00:16:19,545 --> 00:16:20,978
Je kunt geen boeketten gooien
naar beide kanten.
356
00:16:23,149 --> 00:16:24,582
Oké,
Ik zal uw pamflet lezen,
357
00:16:24,650 --> 00:16:26,684
maar een beetje echt bewijs
zou geen pijn doen.
358
00:16:26,753 --> 00:16:27,951
Wil je echt bewijs?
359
00:16:28,020 --> 00:16:29,786
Ik kan het voor je halen.
360
00:16:40,099 --> 00:16:42,500
Ja, morgen na de lunch
klinkt geweldig.
361
00:16:42,568 --> 00:16:44,668
Oké, ik hou van verrassingen.
362
00:16:44,737 --> 00:16:47,271
Ik zie je dan. Doei.
363
00:16:47,339 --> 00:16:49,506
Betekent dit dat het klaar is,
of heeft het meer tijd nodig?
364
00:16:51,310 --> 00:16:52,376
Kijk.
365
00:16:52,444 --> 00:16:53,811
Ik weet het niet.
Is er niet zoiets als
366
00:16:53,880 --> 00:16:55,813
een culinaire hotline
we kunnen bellen of
iets?
367
00:16:55,881 --> 00:16:59,483
Nou, ik ga een geschoolde maken
raad het en haal ze eruit.
368
00:16:59,552 --> 00:17:01,819
zei Valerie
ze mogen niet te gaar zijn.
369
00:17:03,856 --> 00:17:05,189
Was dat Griffin aan de telefoon?
370
00:17:05,258 --> 00:17:06,958
Nee, Ray.
371
00:17:07,026 --> 00:17:08,960
Ray?
Mm-hmm.
372
00:17:09,028 --> 00:17:10,894
Wij gaan morgen uit.
373
00:17:10,963 --> 00:17:12,830
Maar we zijn aan het stelen
de beer morgenavond
374
00:17:12,899 --> 00:17:13,931
met je vriendje,
weet je nog?
375
00:17:18,505 --> 00:17:19,770
Ik zal er zijn.
376
00:17:19,839 --> 00:17:22,640
Kijk, wil je mij even dekken
morgenmiddag?
377
00:17:22,709 --> 00:17:25,876
Dit is erg ondeugend van je.
378
00:17:25,945 --> 00:17:27,478
Wat ben je aan het doen?
379
00:17:27,547 --> 00:17:28,245
Ik weet het niet.
380
00:17:28,314 --> 00:17:29,714
Hij verrast mij.
381
00:17:29,783 --> 00:17:33,317
Donna, deze man zou een massa kunnen zijn
moordenaar, voor zover je weet.
382
00:17:33,386 --> 00:17:35,486
Oh! Wees niet belachelijk.
383
00:17:35,555 --> 00:17:37,488
Het is niet alsof hij een vreemde is
of wat dan ook.
384
00:17:37,557 --> 00:17:40,391
Wat? Ik heb hem gezien
op de campus,
385
00:17:40,460 --> 00:17:41,859
bij de Perzikput.
386
00:17:41,928 --> 00:17:43,961
Hij kwam zelfs naar het tv-station
vandaag, oké?
387
00:17:44,030 --> 00:17:46,030
Nou, dan is hij praktisch
familie.
388
00:17:48,100 --> 00:17:49,667
Ik vind hem leuk.
389
00:17:49,735 --> 00:17:50,935
Ik vertrouw hem.
390
00:17:51,004 --> 00:17:53,570
Beroemde laatste woorden.
391
00:18:01,581 --> 00:18:02,480
Hoi.
Hoi.
392
00:18:02,548 --> 00:18:03,581
Wat doe jij hier?
393
00:18:03,649 --> 00:18:05,516
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
tijdens de SU pep-rally.
394
00:18:05,585 --> 00:18:07,184
Geloof me, ik heb liever
wees daar dan hier.
395
00:18:07,253 --> 00:18:09,019
Ja, jij en ik allebei.
396
00:18:09,088 --> 00:18:12,256
Helaas, mijn natuurkunde
leraar heeft dat niet
thuiskomst geest,
397
00:18:12,324 --> 00:18:14,391
dus ik ga de was doen
en het hele weekend studeren.
398
00:18:14,460 --> 00:18:16,460
Oeh, heb jij dat ook
ooit huiselijk geworden.
399
00:18:16,529 --> 00:18:17,494
Je vertelt het mij.
400
00:18:17,563 --> 00:18:19,896
Dus wat is het onderwerp?
401
00:18:19,965 --> 00:18:21,132
Mensenrechten Internationaal.
402
00:18:21,200 --> 00:18:22,366
Wat vind je van hen?
403
00:18:22,435 --> 00:18:23,934
Ik denk van wel
uitstekend.
404
00:18:24,003 --> 00:18:26,103
Echt?
Mm-hmm.
405
00:18:26,172 --> 00:18:27,605
Want dat hebben ze zeker gedaan
een paar verdomde dingen
406
00:18:27,673 --> 00:18:28,539
over Selanesia te zeggen.
407
00:18:28,608 --> 00:18:29,407
Luister hiernaar:
408
00:18:29,476 --> 00:18:31,875
“Burgers melden het volgende
409
00:18:31,944 --> 00:18:34,345
"Als routinepolitie
ondervragingsmethoden:
410
00:18:34,414 --> 00:18:37,982
"zwepen met rotanstokken,
vlees verbranden met sigaretten,
411
00:18:38,051 --> 00:18:41,218
het gebruik
van elektrische schokken..."
412
00:18:41,287 --> 00:18:43,820
naar delen van het lichaam waar je echt bent
hoef je niet te horen...
413
00:18:43,889 --> 00:18:45,789
Dat is walgelijk.
Ja.
414
00:18:45,858 --> 00:18:48,025
Clare zweert
het is allemaal verzonnen.
415
00:18:48,094 --> 00:18:50,027
Persoonlijk zou ik het nemen
416
00:18:50,095 --> 00:18:51,295
wat ze ook zeggen
behoorlijk serieus.
417
00:18:51,364 --> 00:18:53,297
Ik bedoel, ze hebben niets
op hun agenda
418
00:18:53,366 --> 00:18:55,433
buiten het beschermen van het leven.
419
00:19:00,039 --> 00:19:02,306
Clare, waar is je vader?
sojasaus bewaren?
420
00:19:02,375 --> 00:19:03,640
O, in de kast
421
00:19:03,709 --> 00:19:04,741
precies daar.
422
00:19:04,810 --> 00:19:06,744
Hij kookt helemaal niet meer.
423
00:19:06,812 --> 00:19:08,479
O, dat is jammer,
een echte schande.
424
00:19:08,547 --> 00:19:12,283
Je weet wel, je vader en moeder
waren gastronomische chef-koks.
425
00:19:12,352 --> 00:19:13,284
Misschien is dat de reden.
426
00:19:13,352 --> 00:19:14,518
Weet je, hij wil niet
427
00:19:14,587 --> 00:19:15,753
eraan herinnerd worden.
428
00:19:15,821 --> 00:19:18,756
Maar je bent elke dag een herinnering.
429
00:19:18,824 --> 00:19:21,425
Clare, jij ziet er beter uit
en meer zoals zij.
430
00:19:21,494 --> 00:19:24,828
Pardon, ene Brandon Walsh
om u te zien, meneer.
431
00:19:24,897 --> 00:19:26,497
O, prima.
Stuur hem binnen.
432
00:19:26,565 --> 00:19:31,002
QUINTERO:
Brandon, net op tijd.
433
00:19:31,070 --> 00:19:34,872
We hebben een derde mening nodig
op deze saus.
434
00:19:34,941 --> 00:19:36,940
Hier.
Bedankt.
435
00:19:38,177 --> 00:19:39,276
Het is goed.
436
00:19:39,345 --> 00:19:40,811
Geweldig, dat is wat
wij wilden horen.
437
00:19:40,880 --> 00:19:43,847
Clare, pak dit
jonge man een schort.
438
00:19:43,916 --> 00:19:44,848
Oh, eh,
439
00:19:44,917 --> 00:19:47,351
je mag ons verlaten
alleen, dank je.
440
00:19:47,419 --> 00:19:49,854
(rustig):
Veiligheid, het is één aspect
van deze baan
441
00:19:49,922 --> 00:19:51,388
Ik ben er nooit aan gewend geraakt.
442
00:19:51,457 --> 00:19:54,158
Gelukkig hoef ik dat niet te doen
nog niet veel met lijfwachten te maken hebben.
443
00:19:54,227 --> 00:19:57,828
Vertel me, wat heb je
mee kampen?
444
00:19:57,897 --> 00:20:01,165
Wat vind jij het moeilijkst
als schoolvoorzitter?
445
00:20:01,233 --> 00:20:03,834
Niet kunnen
om iedereen tevreden te stellen
446
00:20:03,903 --> 00:20:05,536
is het moeilijkste, denk ik.
447
00:20:05,605 --> 00:20:06,537
Ik ken het gevoel.
448
00:20:06,606 --> 00:20:08,405
Ik leef er elke dag mee.
449
00:20:08,474 --> 00:20:10,574
Wat niet wil zeggen
het doet geen pijn.
450
00:20:10,643 --> 00:20:13,311
Het leek je niet te storen
gisteravond,
451
00:20:13,379 --> 00:20:14,611
Met demonstratie en al.
452
00:20:14,680 --> 00:20:20,050
Brandon, een goede leider
moet een dikke huid hebben.
453
00:20:20,119 --> 00:20:22,453
Ik zal dat onthouden.
454
00:20:22,522 --> 00:20:23,988
Er is een gezegde:
455
00:20:24,057 --> 00:20:27,424
"Als je de hitte niet kunt verdragen,
blijf uit de keuken.”
456
00:20:27,493 --> 00:20:31,995
Je zult dit geweldig vinden,
het is geweldig.
457
00:20:32,064 --> 00:20:34,598
STRAAL:
Denk je dat het klaar is voor MTV?
458
00:20:34,667 --> 00:20:36,700
DONNA:
Ja, absoluut.
459
00:20:36,769 --> 00:20:38,902
Nou ja, einde van de show.
460
00:20:38,971 --> 00:20:40,070
Zou je het erg vinden om te zetten
461
00:20:40,139 --> 00:20:41,438
dit terug in de handschoen
compartiment voor mij?
462
00:20:41,507 --> 00:20:42,440
Zeker.
463
00:20:54,120 --> 00:20:58,689
Uh, dus, dus, waar, waar,
waar gaan we heen?
464
00:20:58,757 --> 00:21:00,324
Het is een verrassing.
465
00:21:00,393 --> 00:21:02,360
Eigenlijk, eh,
466
00:21:02,428 --> 00:21:04,194
waarom jij niet
sluit je ogen?
467
00:21:26,318 --> 00:21:29,286
Donna, deze man zou een massa kunnen zijn
moordenaar, voor zover je weet.
468
00:21:29,354 --> 00:21:30,521
O, mijn God!
469
00:21:32,158 --> 00:21:33,490
Het is geweldig, nietwaar?
470
00:21:35,160 --> 00:21:37,428
DONNA:
"Pruit Familie Pompoenen"?
471
00:21:37,497 --> 00:21:39,463
Ja, het is een
familiebedrijf.
472
00:21:39,532 --> 00:21:42,166
Ik vertelde het aan tante Marie
we zouden langskomen en
help haar.
473
00:21:42,234 --> 00:21:44,034
Het is het belangrijkste verkoopseizoen.
474
00:21:46,338 --> 00:21:49,240
Je kunt een pompoen niet uitsnijden
zonder goed mes.
475
00:21:49,308 --> 00:21:50,407
Rechts.
476
00:21:53,880 --> 00:21:55,146
Hé, maatje.
477
00:21:55,214 --> 00:21:56,213
Hé, maatje.
Wat is er aan de hand?
478
00:21:56,282 --> 00:21:58,049
Nou, dat zijn we aan het doen
een virtuele heropvoering
479
00:21:58,117 --> 00:22:00,284
van de Grote Mascotte
Overval uit '64.
480
00:22:00,352 --> 00:22:01,318
Je maakt een grapje.
481
00:22:01,387 --> 00:22:02,352
Ik zeg je Brandon,
482
00:22:02,421 --> 00:22:03,721
bliksem gaat
tweemaal toe te slaan.
483
00:22:03,790 --> 00:22:04,722
Denk je dat je het kunt halen?
484
00:22:04,791 --> 00:22:05,723
Geen beloftes.
485
00:22:05,792 --> 00:22:07,158
Ik moet afrekenen
hiermee op dit moment.
486
00:22:07,226 --> 00:22:08,392
Oké, niet doen
te hard werken.
487
00:22:08,460 --> 00:22:09,393
Oké.
Later, knop.
488
00:22:09,461 --> 00:22:10,394
Wat is er aan de hand, Kaye?
489
00:22:10,463 --> 00:22:11,729
Wil gaan
voor nog een ronde?
490
00:22:11,798 --> 00:22:13,230
Nee.
491
00:22:13,298 --> 00:22:15,432
Ik dacht, ik neem je mee
jouw ‘gemeenschappelijke grond’-idee.
492
00:22:15,501 --> 00:22:16,499
Brandon Walsh,
493
00:22:16,568 --> 00:22:17,601
dit is Mawn Yoto.
494
00:22:17,670 --> 00:22:19,002
Ik heb je op de campus gezien.
495
00:22:19,071 --> 00:22:20,304
Jij doet toch het tuinieren?
496
00:22:21,641 --> 00:22:23,074
Mogen we naar uw kantoor?
497
00:22:23,142 --> 00:22:24,908
Zeker.
498
00:22:32,452 --> 00:22:34,919
Dus waar gaat dit allemaal over?
499
00:22:34,987 --> 00:22:36,320
Je zei jij
bewijs nodig.
500
00:22:36,388 --> 00:22:38,288
Mawn komt uit Selanesia.
501
00:22:38,357 --> 00:22:39,723
Zijn broer redigeerde
een krant erbij,
502
00:22:39,792 --> 00:22:41,558
schreef wat dingen, kritisch
dingen over de overheid.
503
00:22:41,627 --> 00:22:45,262
Quintero wilde dat wel
laat hem zwijgen.
Is dit waar?
504
00:22:45,330 --> 00:22:46,764
Mawn werd gegrepen
door de politie
505
00:22:46,832 --> 00:22:48,999
toen hij op de markt was,
en bevolen om te zeggen
506
00:22:49,067 --> 00:22:51,134
zijn broer plaatste een bom
in een overheidsgebouw.
507
00:22:51,203 --> 00:22:52,336
Toen hij weigerde,
508
00:22:52,405 --> 00:22:54,137
ze martelden hem.
509
00:22:54,206 --> 00:22:55,806
Wacht even,
wiens verhaal is dit?
510
00:22:55,875 --> 00:22:56,907
Kan hij niet voor zichzelf spreken?
511
00:22:58,410 --> 00:23:00,010
Het is oké, jij
kan hem vertrouwen.
512
00:23:01,847 --> 00:23:04,447
Ze ondervroegen mij elke dag.
513
00:23:04,516 --> 00:23:07,450
Toen ik niet wilde meewerken,
ze sloegen mij.
514
00:23:07,519 --> 00:23:08,719
Steeds opnieuw.
515
00:23:08,787 --> 00:23:10,854
Na een week
516
00:23:10,922 --> 00:23:12,989
Ik kon het niet uitstaan
het niet meer.
517
00:23:13,058 --> 00:23:16,927
Ik heb een verklaring ondertekend
tegen mijn broer.
518
00:23:16,996 --> 00:23:19,330
Wij hebben hem gevonden
langs de kant van een weg.
519
00:23:19,398 --> 00:23:20,931
Schot in het hoofd.
520
00:23:24,303 --> 00:23:25,636
Ik kan het niet geloven.
521
00:23:26,471 --> 00:23:27,804
Laat het hem zien, Mawn.
522
00:23:32,345 --> 00:23:33,877
Kijk.
523
00:23:39,852 --> 00:23:42,786
KAYE:
Quintero zelf
heb dit laten doen.
524
00:23:46,525 --> 00:23:48,392
Nu ben je klaar
om ons te helpen?
525
00:23:54,533 --> 00:23:58,034
Wat wil je dat ik doe?
526
00:24:10,449 --> 00:24:14,784
STRAAL:
Tante Marie, wil je bellen?
Is dit iets voor deze mensen hier?
527
00:24:14,853 --> 00:24:16,120
Gelukkig Halloween.
528
00:24:21,727 --> 00:24:23,193
Dus, wat denk je?
529
00:24:23,262 --> 00:24:24,561
Je bent een natuurtalent.
530
00:24:24,630 --> 00:24:28,465
Hé, ik ben aan het maken
Jack-o-lanterns voor jaren.
531
00:24:28,534 --> 00:24:31,635
Het roosteren van de zaden,
Pompoentaart maken, allemaal
ritueel in het Martinhuis.
532
00:24:31,704 --> 00:24:35,305
Nou, hier in de buurt, de
dieren krijgen de eerste crack
bij het pompoenvoer.
533
00:24:35,374 --> 00:24:37,007
Heb je de gezien
kinderboerderij al?
534
00:24:37,076 --> 00:24:38,909
Nee. Tante Marie heeft mij geplaatst
recht op werk.
535
00:24:38,978 --> 00:24:41,177
Nou, kom op,
het is voedertijd.
536
00:24:41,246 --> 00:24:43,079
O, eigenlijk wel
behoorlijk laat worden.
537
00:24:43,148 --> 00:24:44,881
Misschien kan ik het beter overslaan.
538
00:24:44,950 --> 00:24:45,916
Donna...
539
00:24:45,985 --> 00:24:48,118
Donna, hoeveel
pasgeboren geiten
540
00:24:48,187 --> 00:24:51,688
heb je in je leven gezien?
Geen die ik kan bedenken.
541
00:24:51,757 --> 00:24:54,158
Hoe vaak kom je erbij
voer een gemene oude bok
542
00:24:54,226 --> 00:24:55,292
terug naar huis in Beverly Hills?
543
00:24:55,361 --> 00:24:57,027
Nooit.
544
00:24:57,096 --> 00:24:59,463
Dan moet je langskomen
en bekijk dit eens.
545
00:24:59,532 --> 00:25:02,632
Oké, ik denk dat ik dat wel zou kunnen zijn
modieus laat, toch?
546
00:25:05,203 --> 00:25:08,238
(blaat)
547
00:25:13,178 --> 00:25:14,377
Daar ga je.
Dat zou je moeten ondersteunen.
548
00:25:14,446 --> 00:25:15,479
Het aas.
549
00:25:17,316 --> 00:25:18,648
De vermommingen,
550
00:25:18,717 --> 00:25:20,717
De zeer dure, hightech,
militaire overtollige gadgets
551
00:25:20,786 --> 00:25:22,285
die ik heb doorgekocht
creditcard.
552
00:25:22,354 --> 00:25:23,921
Koel.
STEVE:
Hé, raak dat niet aan,
553
00:25:23,989 --> 00:25:25,556
Ik wil terugkeren
dit spul in de ochtend.
554
00:25:25,624 --> 00:25:27,558
En ons geheime wapen.
555
00:25:27,626 --> 00:25:29,393
Hebben we alles
van onze bases gedekt?
556
00:25:29,461 --> 00:25:30,661
Ik geloof het.
557
00:25:30,729 --> 00:25:32,596
Geweldig.
Nu hebben we alleen Donna nodig.
558
00:25:32,665 --> 00:25:34,231
Ze is beter van niet
wees op ons af.
559
00:25:34,299 --> 00:25:35,599
Ik heb het niet gehoord
van haar de hele dag.
560
00:25:35,668 --> 00:25:39,302
Uh, ze werd vastgebonden,
maar ze zal hier zijn.
561
00:25:39,371 --> 00:25:41,071
Nou ja, een goede spion
moet punctueel zijn.
562
00:25:41,139 --> 00:25:43,607
Steve, Donna wel
geen goede spion.
563
00:25:43,676 --> 00:25:45,208
Ze is een heel
onwillige spion, eigenlijk.
564
00:25:45,277 --> 00:25:46,810
Nou, waarom dan niet
Wij doen dit zonder haar.
565
00:25:46,879 --> 00:25:48,245
Denken jullie
kun jij dit aan?
566
00:25:48,314 --> 00:25:50,213
Waarom niet?
567
00:25:50,282 --> 00:25:51,347
We kunnen het proberen.
568
00:25:54,186 --> 00:25:55,886
Zijn deze veilig om te eten?
569
00:25:55,954 --> 00:25:57,787
Nou ja, als je wilt
om de nacht door te brengen
570
00:25:57,856 --> 00:25:59,022
in de badkamer
met de spuitjes.
571
00:25:59,090 --> 00:26:00,891
Ik zal slagen.
572
00:26:00,960 --> 00:26:03,293
(lachen)
573
00:26:04,530 --> 00:26:06,463
JIM:
Een federale dagvaarding...
574
00:26:06,532 --> 00:26:08,231
voor Ferdinando Quintero?
575
00:26:08,300 --> 00:26:10,567
Wat ben jij
hiermee doen?
576
00:26:10,635 --> 00:26:13,403
Mensenrechten Internationaal
heeft een civiele procedure aangespannen
577
00:26:13,471 --> 00:26:15,738
tegen hem, namens
deze tuinman op school.
578
00:26:15,807 --> 00:26:18,408
Hierdoor blijft hij in de VS.
om de beschuldigingen onder ogen te zien.
579
00:26:18,477 --> 00:26:20,844
Nou, goed. Laat de
rechtbanken lossen het op.
580
00:26:20,913 --> 00:26:24,614
Ja, maar er is een probleem.
581
00:26:24,683 --> 00:26:26,850
De beveiliging van Quintero laat het niet toe
iedereen dichtbij genoeg
582
00:26:26,918 --> 00:26:27,951
om het papier te dienen.
583
00:26:28,020 --> 00:26:29,519
Dus wat doet dit
met jou te maken hebben?
584
00:26:29,588 --> 00:26:32,856
Ze willen dat ik het serveer.
585
00:26:32,925 --> 00:26:36,026
Ze weten dat ik toegang heb.
586
00:26:36,095 --> 00:26:38,395
Ze weten dat hij mij vertrouwt.
587
00:26:38,464 --> 00:26:39,529
Brandon, dit gaat veel verder
588
00:26:39,598 --> 00:26:41,631
een campus helpen
politieke groepering.
589
00:26:41,700 --> 00:26:43,066
We hebben het over
een staatshoofd, hier.
590
00:26:43,135 --> 00:26:44,300
Ik ken papa, maar ik heb het gezien
591
00:26:44,369 --> 00:26:45,803
de littekens op deze man,
ze zijn echt.
592
00:26:45,871 --> 00:26:48,005
Lieverd, dat doe ik gewoon niet
denk dat je dat zou moeten doen
593
00:26:48,074 --> 00:26:49,906
pak jezelf
hierin verweven.
594
00:26:49,976 --> 00:26:51,808
Voor uw eigen veiligheid.
Vertel me erover.
595
00:26:51,877 --> 00:26:54,478
Quintero heeft mooie dingen
hardcore lijfwachten.
596
00:26:54,546 --> 00:26:56,580
JIM:
Dat heb je niet
om dit te doen.
597
00:26:56,648 --> 00:26:58,782
Ik weet dat ik dat niet heb
om het te doen, papa,
598
00:26:58,851 --> 00:27:00,050
maar als ik het niet doe,
599
00:27:00,119 --> 00:27:01,552
dan ben ik echt de
De lakei van de kanselier.
600
00:27:01,620 --> 00:27:03,787
Brandon, dit is krankzinnig.
601
00:27:03,856 --> 00:27:05,089
Je bent maar een student.
602
00:27:05,157 --> 00:27:07,624
En wie denk je dat dat was?
voor de tanks staan
603
00:27:07,692 --> 00:27:08,792
op het Tiananmen-plein, mam.
604
00:27:08,861 --> 00:27:10,560
Wie heeft de Berlijnse Muur omvergeworpen?
605
00:27:10,629 --> 00:27:12,062
Studenten zoals ik.
606
00:27:12,131 --> 00:27:16,033
Het klinkt mij alsof je dat hebt gedaan
heb je al besloten.
607
00:27:18,337 --> 00:27:21,905
Ja, dat denk ik wel.
608
00:27:39,158 --> 00:27:41,991
Pardon, heeft u wisselgeld?
voor een dollar?
609
00:27:42,060 --> 00:27:44,427
Normaal gesproken ben ik erg gierig
met mijn vertrekken,
610
00:27:44,496 --> 00:27:45,462
maar ik heb het gewoon ingevoerd
611
00:27:45,530 --> 00:27:47,030
mijn laatste lading, dus...
612
00:27:47,099 --> 00:27:48,532
Bedankt.
613
00:27:48,601 --> 00:27:50,667
Het is moeilijk om een genereus te vinden
ziel op een plek als deze.
614
00:27:50,736 --> 00:27:52,101
Het is een honden-eet-hond
615
00:27:52,170 --> 00:27:54,538
als het gaat om het betalen van de was
dienst, nietwaar?
616
00:27:54,606 --> 00:27:56,640
Nee, nee, alsjeblieft.
Neem het,
617
00:27:56,709 --> 00:27:58,175
Nee.
618
00:27:58,243 --> 00:27:59,743
Ik ben je een kopje koffie schuldig,
619
00:27:59,812 --> 00:28:01,478
Oké.
620
00:28:01,546 --> 00:28:03,146
Ben je voorbereid?
621
00:28:03,215 --> 00:28:05,348
Med eigenlijk. Bij UCLA.
622
00:28:05,417 --> 00:28:07,784
Ik studeer om te zijn
ook een dokter.
623
00:28:07,853 --> 00:28:10,787
Kindergeneeskunde?
Misschien. Waarom?
624
00:28:10,856 --> 00:28:14,257
Nou, jij, eh, dat lijkt wel
goed overweg kunnen met kinderen.
625
00:28:14,326 --> 00:28:16,893
Nou, ik ben aan het leren.
626
00:28:16,962 --> 00:28:19,563
We zijn dus een stel wilde dieren
studenten, nietwaar?
627
00:28:19,631 --> 00:28:21,131
Wasserij en kinderopvang
op een vrijdagavond.
628
00:28:22,734 --> 00:28:24,234
Oppassen?
629
00:28:24,303 --> 00:28:26,135
Jij bent verantwoordelijk voor
dit kind, nietwaar?
630
00:28:26,204 --> 00:28:29,540
Je rockt niet alleen een
perfecte vreemdeling om te slapen?
631
00:28:29,608 --> 00:28:31,541
Nee. Nee, dat ben ik zeker
verantwoordelijk voor Hanna.
632
00:28:31,610 --> 00:28:33,743
Nou, hallo daar, Hannah.
633
00:28:35,948 --> 00:28:36,946
Hé Hanna,
634
00:28:37,015 --> 00:28:38,248
hoe heet je oppas?
635
00:28:42,154 --> 00:28:43,487
Mijn naam is Andrea.
636
00:28:43,556 --> 00:28:46,823
Petrus.
637
00:28:46,892 --> 00:28:47,891
Hoi.
638
00:28:47,960 --> 00:28:49,893
Hoi.
639
00:28:49,962 --> 00:28:52,062
Nou, haal een wasmachine tevoorschijn, Andrea...
640
00:28:52,130 --> 00:28:55,632
Ik heb een centrifugeercyclus
of twee om te doden.
641
00:28:55,700 --> 00:28:59,502
Ik had nooit gedacht dat ik zoiets zou vinden
goed gezelschap in de wasserette.
642
00:28:59,571 --> 00:29:04,074
Dat zeg je alleen maar omdat
je wilt nog wat kwartjes.
643
00:29:04,143 --> 00:29:06,076
Rechts.
644
00:29:12,584 --> 00:29:14,284
Shh.
645
00:29:18,924 --> 00:29:21,258
Oké, onthoud jongens,
geen lef geen glorie.
646
00:29:21,327 --> 00:29:22,426
Geef mij een test.
647
00:29:22,494 --> 00:29:23,493
Testen, een,
twee, drie.
648
00:29:23,562 --> 00:29:24,828
Je bent klaar.
649
00:29:24,896 --> 00:29:26,729
Oké, we laten weten wanneer
we hebben de daad verricht.
650
00:29:26,798 --> 00:29:28,198
Klaar, Kel?
651
00:29:28,267 --> 00:29:30,700
Ik denk dat dit is wat bekend is
als "het oude college proberen."
652
00:29:30,769 --> 00:29:31,734
Ga ze halen, meiden.
653
00:29:34,773 --> 00:29:36,940
(fluitend deuntje)
654
00:29:39,411 --> 00:29:41,211
Hallo, jongens.
655
00:29:41,280 --> 00:29:42,512
Iemand zin in brownies?
656
00:29:42,581 --> 00:29:44,147
Hé, nou,
Dat is aardig van je.
657
00:29:44,216 --> 00:29:47,317
Nou, we waren net bij ons
ontmoeten en we waren aan het praten.
658
00:29:47,385 --> 00:29:49,452
En wij denken jou
jongens verdienen een beloning
659
00:29:49,521 --> 00:29:51,321
voor het nemen van dergelijke
goede verzorging van Bruno.
660
00:29:51,390 --> 00:29:52,322
Welke bijeenkomst?
661
00:29:53,525 --> 00:29:54,991
De Alfa's.
662
00:29:55,060 --> 00:29:56,259
Echt waar?
663
00:29:56,327 --> 00:29:58,094
Je kent die van mijn neef
een alfa, Kira Lewis.
664
00:29:58,163 --> 00:30:00,230
Kira is een goede
vriend van ons.
Ja.
665
00:30:00,299 --> 00:30:03,267
Koel. Bedankt.
666
00:30:03,335 --> 00:30:06,336
Weet je, de kok zou dat moeten doen
altijd de eerste hap hebben.
667
00:30:06,404 --> 00:30:08,705
Ik bedoel, dat is het
alleen maar eerlijk.
668
00:30:08,773 --> 00:30:11,441
Alsjeblieft. Ik heb voldoende calorieën geregistreerd
gewoon aan de kom likken.
669
00:30:11,510 --> 00:30:14,611
Ik krijg vreselijke netelroos
als ik chocolade eet.
670
00:30:15,881 --> 00:30:16,712
Oh.
671
00:30:16,781 --> 00:30:19,082
Jammer.
672
00:30:19,151 --> 00:30:21,451
Weet je, mijn
vriendin is een Alpha.
673
00:30:21,519 --> 00:30:23,486
Ze zei niets
over een bijeenkomst vanavond.
674
00:30:23,555 --> 00:30:27,323
Nou, eh...
675
00:30:27,392 --> 00:30:28,792
Oké, je hebt ons betrapt.
676
00:30:28,861 --> 00:30:30,460
Wij hebben echt niet gebakken
677
00:30:30,529 --> 00:30:32,762
deze brownies voor jou.
678
00:30:32,831 --> 00:30:34,531
Wij hebben ze voor gebakken
de Alpha-bijeenkomst
679
00:30:34,600 --> 00:30:36,799
we dachten dat we vanavond hadden.
680
00:30:36,868 --> 00:30:38,502
Ze zijn dus tweedehands
brownies, oké.
681
00:30:38,570 --> 00:30:40,603
Maar dat zijn ze nog steeds
door ons zelfgemaakt,
682
00:30:40,672 --> 00:30:43,673
en dat zou echt zo zijn
onze gevoelens kwetsen
683
00:30:43,742 --> 00:30:45,408
als je er tenminste geen had.
684
00:30:55,487 --> 00:30:56,920
VALERIE:
Daar ga je.
685
00:30:56,988 --> 00:30:58,355
Bedankt.
Ik neem er twee.
686
00:31:10,235 --> 00:31:12,803
(blaat)
687
00:31:15,607 --> 00:31:17,240
Hé.
688
00:31:17,309 --> 00:31:20,543
Ze is net over de
liefste wat ik ooit heb gezien.
689
00:31:20,612 --> 00:31:23,112
Ik wil hier niet weggaan.
690
00:31:23,182 --> 00:31:25,282
Nou, je kunt blijven
zo lang als je wilt.
691
00:31:25,350 --> 00:31:26,716
We hebben een langetermijnhuurcontract.
692
00:31:28,954 --> 00:31:31,020
Het is hier zo leuk, maar wat
gebeurt er na Halloween?
693
00:31:31,089 --> 00:31:33,890
Nou ja, de volgende grote haast
is Kerstmis.
694
00:31:33,959 --> 00:31:39,062
En dan zijn er ambachtsbeurzen,
ruil ontmoet, niets bijzonders.
695
00:31:39,131 --> 00:31:42,532
Nou ja, soms leuk
wordt overschat.
696
00:31:45,804 --> 00:31:47,503
Ja, soms.
697
00:31:48,940 --> 00:31:50,506
Nou, ik denk dat ik
maakte je behoorlijk laat
698
00:31:50,575 --> 00:31:52,375
voor wat je ook had
vanavond gepland, hè?
699
00:31:52,443 --> 00:31:55,812
Ja, nog een beetje
dan dat.
700
00:31:55,881 --> 00:31:57,514
Ik denk dat ik het gemist heb
het helemaal.
701
00:31:57,582 --> 00:32:00,250
Heb je spijt?
702
00:32:01,987 --> 00:32:04,087
Niet echt.
703
00:32:22,307 --> 00:32:24,707
Dus wanneer ga je
nodig me uit voor een powerdiner
704
00:32:24,776 --> 00:32:26,809
met je vader
en wereldleiders?
705
00:32:26,879 --> 00:32:29,312
Wees voorzichtig met wat
je vraagt erom, het
zou wel eens kunnen uitkomen.
706
00:32:29,381 --> 00:32:30,847
Nou, dat zou ik niet erg vinden.
707
00:32:30,916 --> 00:32:33,583
Ik bedoel, denk je niet dat dat zo is
werd het tijd dat ik je vader ontmoette?
708
00:32:33,651 --> 00:32:35,651
Hij heeft Brandon ontmoet
genoeg keer.
709
00:32:35,720 --> 00:32:37,120
Zeker.
710
00:32:37,189 --> 00:32:38,521
We zullen het snel doen, oké?
711
00:32:38,590 --> 00:32:39,589
Hé, jongens.
712
00:32:39,657 --> 00:32:41,124
Hé, Brandon.
Kelly is weg.
713
00:32:41,193 --> 00:32:42,158
Ja, ik weet het.
714
00:32:42,227 --> 00:32:43,993
Eigenlijk ben ik gekomen
om met je te praten.
715
00:32:44,062 --> 00:32:46,663
Nou, laat mij dat niet doen
je in de weg zitten.
716
00:32:46,732 --> 00:32:47,964
Bedankt, broer.
717
00:32:51,836 --> 00:32:54,804
Ik geloof het niet
wat je mij vertelt.
718
00:32:54,873 --> 00:32:56,806
Het is iets
Ik moet het doen.
719
00:32:56,875 --> 00:33:00,243
De carrière van een man verpesten
die jou geen kwaad heeft gedaan,
720
00:33:00,311 --> 00:33:03,213
die kanker heeft,
in godsnaam...
721
00:33:03,281 --> 00:33:05,548
dit is iets
moet je doen?
722
00:33:05,617 --> 00:33:07,917
Clare, als je dit tegenkomt
tuinman, je zou het begrijpen.
723
00:33:07,986 --> 00:33:09,552
Betekent het niet
alles voor jou
724
00:33:09,621 --> 00:33:11,454
dat Nando van ons is
naaste familievriend?
725
00:33:11,523 --> 00:33:13,390
Ja, dat doet het...
daarom ben ik hier.
726
00:33:13,458 --> 00:33:14,991
Oh, ben je niet zo groot?
727
00:33:15,060 --> 00:33:18,361
Had je mij echt verwacht
zo gemakkelijk te kalmeren?
728
00:33:18,430 --> 00:33:20,063
Nee, dat had ik niet verwacht.
729
00:33:20,131 --> 00:33:22,798
Nou, dat hoop ik zeker niet,
Omdat je het helemaal mis zou hebben.
730
00:33:22,867 --> 00:33:25,468
En ik zeg het je
op dit moment, Brandon,
731
00:33:25,537 --> 00:33:29,872
Als je dit doet, doe ik dat nooit
Ik spreek je nog een keer.
732
00:33:31,977 --> 00:33:34,811
Nou, dan denk ik
wij zullen niet praten.
733
00:34:01,739 --> 00:34:03,506
(deur krakend)
734
00:34:06,945 --> 00:34:08,845
Ben ik in het verkeerde appartement?
735
00:34:10,748 --> 00:34:12,749
Nee. Dit is de plek.
736
00:34:12,818 --> 00:34:16,653
Moet je niet mixen?
gin-tonics bij Doheny's?
737
00:34:16,721 --> 00:34:20,022
En ogen maken
bij de vrouwelijke klantenkring.
738
00:34:20,091 --> 00:34:22,325
Rechts.
739
00:34:22,393 --> 00:34:23,860
(zucht):
Nou...
740
00:34:23,929 --> 00:34:25,895
Ik had de
overweldigende drang
741
00:34:25,964 --> 00:34:29,432
om vanavond thuis te blijven en
kijk in plaats daarvan naar jou.
742
00:34:29,501 --> 00:34:33,036
Mm. Dus je bent, eh,
spijbelen?
743
00:34:33,105 --> 00:34:35,271
Ja.
744
00:34:35,340 --> 00:34:38,842
En jij gaat
om met mij te spelen.
745
00:34:38,910 --> 00:34:41,645
Laat ik het maar zeggen
deze kleine dame naar bed.
746
00:34:41,713 --> 00:34:44,848
Kom op, laten we gaan, lieve erwt.
747
00:34:44,916 --> 00:34:46,415
O ja.
748
00:34:46,484 --> 00:34:48,784
(zachte lach)
En dan de echte
plezier begint.
749
00:34:51,790 --> 00:34:53,489
Kom maar op.
750
00:35:17,849 --> 00:35:19,315
Wat zei je?
751
00:35:19,384 --> 00:35:21,884
Ik zei: denk je dat dat zo is?
Morgen CU verslaan?
752
00:35:21,953 --> 00:35:24,321
Hé, Ted, blijf hier, man...
Ik moet naar de badkamer.
Oh man, ik ook.
753
00:35:24,389 --> 00:35:25,321
Is er iets mis, jongens?
754
00:35:25,390 --> 00:35:26,989
Eh, nee, nee.
755
00:35:27,058 --> 00:35:28,591
Ik ben zo terug.
Ja, ik ook.
756
00:35:28,660 --> 00:35:31,228
Hoe zit het met de beer?
Man, ze kunnen naar de beer kijken.
Wil je niet?
757
00:35:31,296 --> 00:35:33,196
Geen probleem.
758
00:35:33,264 --> 00:35:34,430
(speelse grom)
759
00:35:34,499 --> 00:35:36,632
Klinkt als de brownies
eisen hun tol.
760
00:35:38,804 --> 00:35:42,205
(fluisterend)
761
00:35:42,273 --> 00:35:44,808
KELLY:
Ja! Het is een uitgemaakte zaak!
762
00:35:54,786 --> 00:35:57,453
(krekels fluiten)
763
00:35:57,522 --> 00:35:59,655
(schraapt keel):
Brandon Walsh aan
zie kanselier...
764
00:35:59,724 --> 00:36:01,825
Kanselier Arnold
ik verwacht jou.
765
00:36:14,906 --> 00:36:16,839
Goedenavond, meneer.
766
00:36:19,043 --> 00:36:22,011
Je had er niet bij moeten betrokken zijn
Clara, Brandon.
767
00:36:22,080 --> 00:36:24,347
Ze vertelde je dat ik
zou komen, hè?
768
00:36:26,585 --> 00:36:28,284
Ik ben teleurgesteld in je.
769
00:36:28,353 --> 00:36:30,386
Nou, het spijt me
om dat te horen, meneer,
770
00:36:30,455 --> 00:36:33,089
maar hoe verklaar je het zijn
bevriend met een moordenaar?
771
00:36:33,157 --> 00:36:34,390
(grinnikt):
Oh, Brandon, Brandon,
772
00:36:34,459 --> 00:36:37,226
het is niet zo eenvoudig.
773
00:36:37,295 --> 00:36:39,496
Wanneer Quintero
vroeg mij om naar boven te gaan
774
00:36:39,564 --> 00:36:41,364
de economische hervorming
in zijn land,
775
00:36:41,432 --> 00:36:44,734
Ik wist dat hij het mij aanbood
de kracht om levens te verbeteren
776
00:36:44,803 --> 00:36:46,035
van letterlijk
miljoenen mensen.
777
00:36:46,104 --> 00:36:47,470
Maar tegen welke prijs?
778
00:36:47,539 --> 00:36:49,539
Hoeveel mensen waren er
gedood tijdens het proces?
779
00:36:49,608 --> 00:36:51,774
Geloof me, vroeg ik mezelf af
alle moeilijke vragen,
780
00:36:51,843 --> 00:36:54,777
en ik koos ervoor een compromis te sluiten
van wat ik moet geloven
781
00:36:54,846 --> 00:36:56,913
was een grotere oorzaak.
782
00:36:56,982 --> 00:36:58,748
QUINTERO:
Pardon.
783
00:37:02,020 --> 00:37:03,386
(grinnikt)
784
00:37:03,455 --> 00:37:07,991
Wat mijn goede oude vriend
probeert te zeggen is...
785
00:37:08,060 --> 00:37:11,193
dat is de prijs
Je betaalt voor democratie.
786
00:37:11,262 --> 00:37:14,430
Met alle respect, meneer,
Jouw land is geen democratie.
787
00:37:14,499 --> 00:37:16,699
Als mijn land dat is
zo oud als de jouwe,
788
00:37:16,768 --> 00:37:19,068
dan zullen we zien hoe
de geschiedenis oordeelt over ons,
789
00:37:19,137 --> 00:37:21,704
maar tot dan...
790
00:37:21,773 --> 00:37:23,072
(rustig grinniken)
791
00:37:23,141 --> 00:37:24,807
Voorzitter Walsh,
792
00:37:24,876 --> 00:37:27,610
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
iets voor mij.
793
00:37:38,123 --> 00:37:39,522
Bedankt.
794
00:37:39,591 --> 00:37:41,858
Dat was toch niet zo moeilijk?
795
00:37:44,162 --> 00:37:45,928
Het spijt me.
796
00:37:45,998 --> 00:37:47,463
Wees niet.
797
00:37:47,532 --> 00:37:51,000
Je deed wat
jemoest doen...
798
00:37:51,069 --> 00:37:53,102
net zoals ik deed.
799
00:37:53,171 --> 00:37:55,538
En je zult zien...
800
00:37:55,606 --> 00:37:59,009
er is altijd een prijs.
801
00:38:08,553 --> 00:38:12,354
Dus, kom jij erbij?
het hondenhok met je vrienden?
802
00:38:12,423 --> 00:38:13,790
Ja, waarschijnlijk.
803
00:38:13,858 --> 00:38:15,792
Nou ja, dat zou kunnen
geef het mij de schuld.
804
00:38:15,860 --> 00:38:18,194
Nou, dat had je wel
er iets mee te maken.
805
00:38:18,263 --> 00:38:20,029
Weet je,
Normaal gesproken ben ik erg verantwoordelijk.
806
00:38:20,098 --> 00:38:22,464
Ik weet niet wat
kwam vanavond bij mij langs.
807
00:38:22,533 --> 00:38:25,701
Nou ja, wat het ook is
namelijk: het past bij jou.
(lacht)
808
00:38:25,770 --> 00:38:27,137
Dank je.
809
00:38:27,205 --> 00:38:28,804
Donna, luister, uh...
810
00:38:28,873 --> 00:38:30,539
Ik ga niet
bel je nog eens.
811
00:38:33,545 --> 00:38:35,044
Dat ben je niet?
812
00:38:35,113 --> 00:38:39,081
Nee, ik wacht tot ik het hoor
van jou deze keer.
813
00:38:39,151 --> 00:38:40,850
Oh. (lacht)
814
00:38:40,919 --> 00:38:42,518
Oké.
815
00:38:44,856 --> 00:38:45,955
Doei.
816
00:38:46,024 --> 00:38:47,156
Doei.
817
00:38:58,804 --> 00:38:59,803
Valerie?
818
00:38:59,871 --> 00:39:02,339
(lacht):
In de badkamer.
819
00:39:02,407 --> 00:39:04,674
O, je gaat uit
vanavond weer?
820
00:39:04,743 --> 00:39:07,944
Ja, Steve en ik
gaan vieren
nog een klein beetje langer.
821
00:39:08,012 --> 00:39:10,313
Eh, dacht ik
Ik zag hem net vertrekken.
822
00:39:10,382 --> 00:39:13,149
Ja, hij, eh,
hij moest terug
naar het broederschapshuis.
823
00:39:13,218 --> 00:39:14,384
Oh.
824
00:39:14,453 --> 00:39:17,554
Denk je dat ik kan lenen?
de auto om hem te ontmoeten?
825
00:39:17,622 --> 00:39:19,556
Ja, zeker... de
de sleutels liggen beneden.
826
00:39:19,624 --> 00:39:20,690
Bedankt.
827
00:39:20,759 --> 00:39:22,692
Veel plezier.
Ik zal.
828
00:39:26,965 --> 00:39:28,564
(kloppen op de deur)
829
00:39:30,868 --> 00:39:32,635
Hallo.
830
00:39:32,704 --> 00:39:34,904
Hoi.
831
00:39:34,973 --> 00:39:37,439
Zelfde tijd, zelfde station.
Ja, dat kan ik niet
832
00:39:37,508 --> 00:39:39,174
doe het vanavond.
833
00:39:39,243 --> 00:39:41,043
Wat bedoel je?
834
00:39:41,112 --> 00:39:42,612
Vanavond is niet goed.
835
00:39:42,680 --> 00:39:44,213
Nou, ik snap het niet.
836
00:39:44,281 --> 00:39:46,615
Nou, jij bent een
slimme meid, Val...
zoek het uit.
837
00:39:55,226 --> 00:39:56,826
Wie is zij?
838
00:39:56,895 --> 00:39:58,360
Niemand die je zou kennen.
839
00:39:58,429 --> 00:40:00,930
(grinnikt):
Eh, ze is niemand
Ik weet het, echt waar.
840
00:40:00,998 --> 00:40:02,498
Hartelijk dank, Dylan.
841
00:40:02,566 --> 00:40:04,601
Kijk, begin daar niet aan
met mij, oké?
842
00:40:04,669 --> 00:40:06,702
Het is niet alsof we een
stabiel ding, weet je nog?
843
00:40:06,771 --> 00:40:08,871
En dat laat je mij niet toe
vergeet het even.
844
00:40:16,948 --> 00:40:18,882
NIEUWSVROUW:
In internationaal nieuws,
845
00:40:18,950 --> 00:40:21,384
Ferdinand Quintero,
President van Selanesië,
846
00:40:21,453 --> 00:40:24,887
aangekondigd dat hij zal aftreden
zijn post vanwege gezondheidsredenen.
847
00:40:24,956 --> 00:40:26,889
Hij is momenteel in Los Angeles
848
00:40:26,958 --> 00:40:29,325
behandeling ontvangen
voor gevorderde leverkanker.
849
00:40:29,394 --> 00:40:31,327
Niets over de dagvaarding.
850
00:40:31,396 --> 00:40:34,230
Ik denk dat ze het proberen
om het verborgen te houden.
851
00:40:34,299 --> 00:40:36,232
Hoe vatte hij het op?
gisteravond?
852
00:40:36,301 --> 00:40:38,701
Sierlijk. Ik denk
hij weet het tegen die tijd
853
00:40:38,769 --> 00:40:41,204
de zaak gaat eigenlijk naar
rechtbank, hij zal al lang weg zijn.
854
00:40:41,273 --> 00:40:42,705
Is hij zo ziek?
855
00:40:42,774 --> 00:40:44,373
Ja, dat denk ik niet
Hij heeft lang, mam.
856
00:40:44,442 --> 00:40:45,408
ANKERVROUW:
Opkomen in de sport--
857
00:40:45,477 --> 00:40:48,511
de SCU-mascotte
verdwijnt op mysterieuze wijze
858
00:40:48,579 --> 00:40:52,048
op de dag van de grote wedstrijd
tegen rivaliserende CU.
859
00:40:54,685 --> 00:40:56,886
(juichen, gieren)
860
00:40:59,190 --> 00:41:00,222
Oké, oké, oké.
861
00:41:00,291 --> 00:41:03,092
Oké. Namens
van de Griekse Raad
862
00:41:03,161 --> 00:41:04,993
en ter ere van onze thuiskomst,
863
00:41:05,062 --> 00:41:07,896
mijn covoorzitter Kelly Taylor en ik
zijn erg blij om te presenteren
864
00:41:07,965 --> 00:41:10,566
een heel bijzonder
overstapstudent van SCU.
865
00:41:10,635 --> 00:41:11,568
Kelly.
866
00:41:11,636 --> 00:41:14,604
Welkom
Bruno de beer!
867
00:41:14,672 --> 00:41:16,639
(juichen, gieren)
868
00:41:16,708 --> 00:41:18,508
(band percussie spelen)
869
00:41:31,388 --> 00:41:33,056
Weet je, ik heb het gemist
jij gisteravond.
870
00:41:33,124 --> 00:41:35,791
Nou ja, het lijkt erop
jullie hebben het geweldig gedaan zonder mij.
871
00:41:35,860 --> 00:41:37,693
Ik zei niet 'wij'
Ik zei "ik."
872
00:41:37,762 --> 00:41:38,894
Ik heb je gemist.
873
00:41:38,964 --> 00:41:42,164
Ach... Nou,
Ik heb jou ook gemist.
874
00:41:42,233 --> 00:41:44,667
Hé, weet je, die van Steve
vader moet mooi zijn
hiervan onder de indruk.
875
00:41:44,735 --> 00:41:46,936
Of bedreigd--
ze zijn zo competitief.
876
00:41:47,005 --> 00:41:48,938
In tegenstelling tot ons, hè?
877
00:41:49,007 --> 00:41:52,175
Ik denk dat ik dat geweest ben
nogal moeilijk voor je.
878
00:41:52,243 --> 00:41:54,210
Maar na gisteravond,
879
00:41:54,279 --> 00:41:57,847
Ik denk dat het tijd is om jou te maken
een ere-Alfalid.
880
00:41:57,916 --> 00:41:59,248
Echt?
881
00:41:59,317 --> 00:42:00,582
Bedankt.
882
00:42:00,651 --> 00:42:02,318
Graag gedaan.
(lacht)
883
00:42:02,386 --> 00:42:05,621
Steve, als ik een hoed op had,
het zou aan jou zijn, broeder.
884
00:42:05,690 --> 00:42:07,056
Nou, bedankt
heel erg, broeder.
885
00:42:07,125 --> 00:42:08,391
David, Clare, kom hier!
886
00:42:08,459 --> 00:42:10,360
Hé, vriend.
Wat is er aan de hand, kerel?
Hoe gaat het?
887
00:42:10,428 --> 00:42:11,427
STEVE:
Oké, oké.
888
00:42:11,496 --> 00:42:13,229
Hé, jullie hebben het gemist
de onthulling.
889
00:42:13,298 --> 00:42:16,265
Ja, nou, ik ben geweest,
Clare overhalen
naar het spel komen.
890
00:42:16,334 --> 00:42:17,266
Hoi.
891
00:42:19,070 --> 00:42:22,004
Het spijt me, dat heb je gedaan
zeg gewoon iets tegen mij?
892
00:42:22,073 --> 00:42:25,574
Nou ja, als die van Nando is
praat nog steeds met mijn vader
nadat hij je binnenliet,
893
00:42:25,643 --> 00:42:28,377
Ik denk dat ik dat nog steeds kan
praat ook met jou.
894
00:42:28,446 --> 00:42:31,080
Ik kan niet zeggen dat het me spijt.
895
00:42:31,149 --> 00:42:36,319
Nou, mijn vader heeft het mij geleerd
iets over scheiden
vriendschap uit de politiek.
896
00:42:36,387 --> 00:42:37,653
Ja, ik ook.
897
00:42:37,721 --> 00:42:39,021
STEVE:
Hé, jongens!
898
00:42:39,089 --> 00:42:41,090
Als je gaat praten
de hele dag over politiek,
899
00:42:41,159 --> 00:42:42,224
We gaan de aftrap missen.
900
00:42:42,293 --> 00:42:43,592
Kom op, allemaal,
naar het veld!
901
00:42:43,661 --> 00:42:44,860
(juichen, gieren)
902
00:42:44,929 --> 00:42:47,530
(bandpercussie gaat door)
903
00:42:51,436 --> 00:42:53,002
Wauw!
904
00:42:53,071 --> 00:42:54,903
Weet je wat,
ga jij verder zonder mij.
905
00:42:54,972 --> 00:42:56,105
Ik zal je inhalen.
906
00:42:56,174 --> 00:42:57,340
Oké.
907
00:43:05,282 --> 00:43:06,716
Hoi. Hoe gaat het?
908
00:43:06,784 --> 00:43:09,084
Beter dan ik geweest ben
in een lange tijd.
909
00:43:09,153 --> 00:43:11,087
Je bent een
dappere jongen, Brandon,
910
00:43:11,155 --> 00:43:12,922
net zoals mijn broer was.
911
00:43:12,990 --> 00:43:14,123
Bedankt.
912
00:43:14,192 --> 00:43:15,992
Bedankt voor alles.
913
00:43:16,061 --> 00:43:17,226
Reken maar.
914
00:43:17,295 --> 00:43:19,629
Groetjes.
(rustig):
Dank je.